manuel-effort-de